index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 701.c.VI

Citatio: D. Bawanypeck – S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 701.c.VI (TX 18.01.2012, TRde 17.10.2011)

§ 7
31
--
31
A1+2+3
Vs. I 23 nam-ma MUŠEN A-NA DINGIR-LIM m[e]-⌈na-aḫ-ḫa⌉-an-d[a] e-ep-zi
32
--
32
A1+2+3
Vs. I 23 nu ḫur-li-l[i me-ma-i]
33
--
33
A1+2+3
Vs. I 24 ge-el-li-ne-im e-⌈ra⌉-te-ne-eš ḫa-˹a˺-wuu-ru-ne-bi-ne-eš
34
--
34
A1+2+3
Vs. I 25 nam-ma-ši-kán ZAG-ni pár-ta-ú-ni pa!-an-kur8 da-a-i
35
--
35
A1+2+3
Vs. I 25 na-at-kán9 Vs. I 26 DUGaḫ-ru-uš-ḫi A-NA Ì an-da šu-ú-ni-iz-zi
36
--
36
A1+2+3
Vs. I 26 na-at-kán ḫu-ub-ru-uš[-ḫi] Vs. I 27 pa-ra-a pé-eš-ši-ia-az-zi
37
--
37
A1+2+3
Vs. I 27 ⌈nu⌉ ḫur-li-li ki-iš-ša-an me-ma-i
38
--
38
A1+2+3
Vs. I 28 a-na-ḫi-te-ne-eš da-a-tu-⌈uš⌉-še-ne-eš ⌈ši!-i-ib⌉ ge-lu-ma ¬¬¬
§ 7
31 -- Ferner hält er den Vogel [ge]genübe[r] der Gottheit
32 -- und [spricht] auf hurritis[ch]:
33 -- „Der Vogel des Himmels möge dich zufriedenstellen!“5
34 -- Ferner stellt er ihm pankur6 zum rechten Flügel.
35 -- Und er taucht ihn auf dem aḫrušḫi-Räuchergefäß in das Öl ein
36 -- und wirft ihn hinüber auf das ḫubruš[ḫi]-Räuchergefäß.
37 -- Nun spricht er auf hurritisch folgendermaßen:
38 -- „Die geliebte Kostprobe soll dein Auge (und) dich zufriedenstellen.“7
8
Das erste Zeichen ist nicht pa, sondern pár.
9
Das Zeichen -kán steht über Rasur. Anschließend ist noch ein radiertes Zeichen zu erkennen, evtl. AN.
5
Siehe die Analyse dieses Übersetzungsvorschlags in Bawanypeck – Görke 2007, 62f.
6
Zu pankur s. CHD P, 92ff., Beal – Collins 1996, 308-315, und Haas 2003, 510f., 561.
7
Siehe die Analyse dieses Übersetzungsvorschlags in Bawanypeck – Görke 2007, 64f.

Editio ultima: Textus 18.01.2012; Traductionis 17.10.2011